The leaves are green, the nuts are brown,
they hang so high they won't come down.
Leave them alone till frosty weather,
then they will all come down together

torsdag 8. april 2010

Språklige forhold i middelalderen

Yes da. Da var vi i gang med enda ett nytt innlegg. Hurra! Denne gangen er det Beowulf som er temaet. Når du nå leser, tenker du helt sikkert på filmen Beowulf, men det er ikke den jeg skal skrive litt om. Det er riktig nok samme Beowulf, men den beowulfen i dette innlegget oppstod rundt ca. 700-1000 e.Kr, ikke i et Hollywood studio. Beowulf så verdens lys først i et episk dikt på en bit av et ark som heter Nowellkodeksen som er en av fire viktige angelsaksiske manuskripter.

Beowulf - mauskriptet var skrevet på gammelengelsk så det er relativt vanskelig å forstå. Heldigvis har noen tatt på seg jobben å oversette teksten fra gammelengelsk til moderne engelsk. Siden jeg tydeligvis ikke har så mye å gjøre ellers, så ska jeg oversette teksten fra moderne engelsk til NORSK!!! WOOOOW....

Ok, and heeere we go.
Så, på morgenen forfulgte de det fremmede folket hele tiden, helt til sjefslederen for den hæren, av de som var fienden, forstod at de hebraiske mennene hadde vist dem voldelig sverdfekting til.

Vakkert, vakkert... Og med så mye mening. Det er faktisk noen får likheter mellom moderne norsk og gammelengelsk. Ord som swa og morgentid er veldig likt så og morgen. Om det er flere likheter, så finner i alle fall ikke jeg det...

1 kommentar:

  1. Hei, jeg heter Viktoria Benjamin Jeg er fra Bergen, men jeg flytter til Waterton Lakes National Park Canada med min mann. Ordene kan ikke forklare hvor opphisset jeg er for restaureringen av mitt ødelagte ekteskap, og nå er mannen min helt tilbake etter å ha forlatt meg og barna våre til en annen kvinne. Vi har vært gift i syv år, og i løpet av ekteskapet har vi hatt en serie kamper som vedvarer oss til endelig han forlot med meg og våre barn og flyttet til Australia for å være med en annen kvinne. han blokkerte alt betyr kommunikasjon han gjør dem ugyldige. Jeg lærte at livet mitt var over, og mine barn lærte at de aldri ville se faren sin igjen. Jeg prøvde å være sterk bare for mine barn, men jeg kunne ikke kontrollere smerter som plaget mitt hjerte, jeg ble fortært av tristhet og smerte fordi jeg virkelig elsket ham. Hver dag og natt tenker jeg på ham, og jeg vil alltid like ham å komme tilbake med meg, jeg ble bokstavelig talt gå gal og trengte en guddommelig inngrep, så jeg fortalte hvert av mine problemer til en venn av meg som en gang hadde lignende utfordringer i henne ekteskapsliv. Hun henviste meg til et veldig kraftig mannnavn DrIgbinovia. Hun sa at han var den eneste grunnen til den glede hun hadde til denne dagen. Drigbinovia kan hjelpe, ødelagte relasjoner hun sa det var jeg måtte sette ham på prøve. Jeg kontaktet ham på hans e-postadresse doktorigbinovia93@gmail.com og han ga meg instruksjoner om hva jeg skal gjøre, og det gjorde jeg, da gjorde han en kjærlighet for meg. Til min største overraskelse, etter tre uker, ringte mannen min og fortalte meg at han savnet oss så mye som barna, jeg var så overrasket, mitt hjerte var fylt av glede og spenning, og jeg begynte å skygge tårene mine. Han unnskyldte seg for sin feil og unnskyldte seg for smerten han forårsaket for meg og barna. Slik kom han tilbake til oss med stor kjærlighet og glede, og fra den dagen var ekteskapet nå sterkere enn før. Takket være Drigbinovia er han veldig kraftig mann, så jeg bestemte meg for å dele historien min for disse kvinners skyld og menn som opplevde hva som skjedde. Jeg vil at du skal vite at det er en løsning. Drigbinovia er løsningen, en sann og kraftig spellcaster som ba om å leve lenge for å hjelpe kvinner og barn i sin tid med smerte. Og det har også staver for helbredelse av kreft, kreft osv. Eller hva er han på via +2348144480786 GOD LUK,

    SvarSlett